Die besten Video-Agenturen in Bern

Wer von der Romandie aus eine Videoagentur in Bern sucht, muss zuerst eine Tatsache akzeptieren: Die Bundesstadt ist deutschsprachig, und die grosse Mehrheit der dort ansässigen Produzenten arbeitet, schreibt ihre Websites und leitet ihre Drehs auf Deutsch. La Fabrique du Net ordnet der Berner Seite 14 Videoanbieter zu. Dieser Text zeigt Ihnen, welche davon auf Französisch arbeiten können, was die Liste tatsächlich umfasst (Filmstudios, Live-Teams, 3D-Studios) und wie Sie ein zweisprachiges Projekt ohne unnötige Abstimmungsschlaufen organisieren.

Auf Französisch mit einem Berner Team arbeiten: Was Sie wissen sollten

Der Kanton Bern ist offiziell zweisprachig, Französisch ist aber vor allem die Sprache des Berner Jura und eines Teils der Region Biel. In der Stadt Bern ist die Arbeitssprache der Agenturen Deutsch, und die meisten Websites der Anbieter auf dieser Seite gibt es nur auf Deutsch oder Englisch. Nennenswerte Ausnahmen: Numéro10 präsentiert sich als «zweisprachige Kommunikationsagentur in Bern» mit einer Website auf Französisch und Deutsch, und die Einträge mit Sitz in Neuenburg und im Vully sind französischsprachig.

Konkret: Wenn Ihre Gesprächspartner Französisch sprechen, fragen Sie, wer die Interviews führt. Ein Regisseur, der ihre Sprache nicht spricht, erhält steifere Antworten. Soll der Film in zwei Sprachen erscheinen, lassen Sie das Skript von Anfang an in beiden Sprachen schreiben, statt es nachträglich zu übersetzen.

Eine kurze und mehrheitlich deutschsprachige Liste

Im Oktober 2026 nennt die Hälfte der Einträge (7) eine Adresse in der Stadt Bern, die übrigen in der Agglomeration oder im Kanton: Köniz, Muri bei Bern, Spiez, Langenthal. Drei Einträge sind der Seite zugeordnet, obwohl ihr Sitz anderswo liegt: Gerlafingen im Kanton Solothurn, Neuenburg und Vully-les-Lacs im Kanton Waadt. Die Teams sind klein: 7 Agenturen zählen höchstens fünf Personen, 6 zwischen sechs und zwanzig, und nur eine liegt darüber. Die Plattform verzeichnet für sie weder verifizierte Kundenbewertungen noch bezifferte Referenzprojekte.

Film, Live, 3D: verschiedene Berufe hinter dem gleichen Wort «Video»

Die Einträge auf dieser Seite beschreiben nicht denselben Beruf. Ein Blick auf ihre Websites zeigt:

• Videoagenturen im klassischen Sinn, wie V12 Media Productions, die sich als «Videoagentur aus Bern» präsentiert und Dokumentarfilme, Werbung und Wohnzimmerfernsehen produziert;
• Spezialisten für Live und Übertragung, wie Livemotion, das Broadcast und Streaming für Events in den Vordergrund stellt;
• ein Studio für 3D-Rendering und computergenerierte Bilder, Spinosi Media, mit Sitz in Bern;
• Kommunikationsagenturen, die Video neben anderen Leistungen produzieren, wie Lumeos oder Deeds im Berner Oberland;
• ein Spezialist für animierte Erklärvideos, Cleverclip.

Bevor Sie Offerten vergleichen, prüfen Sie, ob die angefragten Anbieter tatsächlich die Art von Film machen, die Sie brauchen. Ein 3D-Studio schickt Ihnen kein Drehteam, und eine Live-Agentur schreibt nicht Ihren Markenfilm.

Bundesstadt: Videos für Verwaltung, Verbände und Institutionen

In Bern sind die Bundesverwaltung, zahlreiche Dachverbände und nationale Organisationen konzentriert. Ihre Videobedürfnisse haben besondere Anforderungen: Versionen in mehreren Landessprachen, Untertitel für die Barrierefreiheit, Freigabe durch mehrere Stellen und oft Aufträge, die über Ausschreibungen vergeben werden. Wenn das auf Sie zutrifft, verlangen Sie vom Anbieter Referenzen aus öffentlichen Aufträgen oder Verbandsmandaten und halten Sie im Pflichtenheft Sprachen, Untertitelformat und Anzahl Freigaberunden fest.

Was einplanen: Preise werden in Bern selten publiziert

Wir haben die Websites der Berner Produzenten auf der Liste geöffnet: Keiner nennt Preise. Der nächstgelegene öffentliche Richtwert stammt aus der Romandie. Das Waadtländer Studio 4D2 verrechnet seinen Porträtfilm mit 5'500 CHF exkl. MWST und seinen Erzählfilm, an zwei Tagen gedreht, mit 11'500 CHF exkl. MWST, gemäss seiner Preisliste für Corporate-Filme, erhoben im Oktober 2026. Das ist kein Berner Preis, zeigt aber den Aufbau einer Offerte: Drehtage, Konzept und Skript, Schnitt. Rechnen Sie die Sprachversionen hinzu, die eigene Kosten verursachen, und danach die Mehrwertsteuer (8,1 % zum Normalsatz).

Die Posten, die eine zweisprachige Offerte verteuern

Ein Film in zwei Sprachen kostet nicht das Doppelte, bringt aber zusätzliche Positionen in die Offerte:

• Übersetzung und Adaption des Skripts, danach das Gegenlesen durch eine Person mit entsprechender Muttersprache;
• Interviews in jeder Sprache, die den Drehtag verlängern;
• ein Voice-over pro Sprache, mit professionellen Sprecherinnen und Sprechern, wenn der Ton wichtig ist;
• Untertitel, eingebrannt oder als separate Dateien geliefert;
• Kurzversionen für Social Media, multipliziert mit der Anzahl Sprachen.

Verlangen Sie eine Offerte, die die Basisversion und jede zusätzliche Sprache separat beziffert.

Live-Übertragung aus Bern: Versammlungen, Kongresse, Medienkonferenzen

Mehrere Anbieter auf der Liste machen Live-Produktionen, ein eigener Beruf: Mehrkamera-Regie, Ton direkt ab dem Mischpult des Saals, Backup-Internetverbindung, Streaming-Plattform, allenfalls Simultanübersetzung. Machen Sie vor der Vertragsunterzeichnung eine technische Besichtigung des Saals mit dem Anbieter und fragen Sie, was vorgesehen ist, wenn die Verbindung mitten in einer Rede abbricht.

Animation und computergenerierte Bilder: wenn es nichts zu filmen gibt

Um eine Dienstleistung, einen Prozess oder ein Produkt zu erklären, das es noch nicht gibt, ersetzen Animation und 3D den Dreh. Für ein mehrsprachiges Projekt ist der Vorteil real: Eine neue Sprache bedeutet, Stimme und Bildschirmtexte auszutauschen, ohne neu zu drehen. Fragen Sie, ob Ihnen die Quelldateien der Animation übergeben werden, damit Sie später eine Sprache hinzufügen können, ohne wieder auf dasselbe Studio angewiesen zu sein.

Gefilmte Personen und Drohnen: Regeln, die auch in Bern gelten

Für jede erkennbare Person brauchen Sie eine schriftliche Einwilligung, die Verwendungszwecke und Dauer festhält: Das revidierte Bundesgesetz über den Datenschutz, in Kraft seit dem 1. September 2023, hat die Informationspflicht ausgeweitet. Bei Luftaufnahmen verlangt das BAZL, dass jeder Betreiber einer Drohne mit Kamera registriert ist, unabhängig vom Gewicht, auch unter 250 g; die Altstadt und die Umgebung des Bundeshauses erfordern zusätzlich spezielle Bewilligungen, die der Anbieter einholen muss.

Einen Produzenten ohne publizierte Bewertungen beurteilen

Da auf der Plattform keine verifizierten Bewertungen vorliegen, verlangen Sie von jedem Anbieter zwei vollständige Filme und den Kontakt des Kunden, der sie bestellt hat. Bei einem zweisprachigen Projekt verlangen Sie ein bereits geliefertes Beispiel auf Französisch: Nur so können Sie die Qualität der Untertitel, des Voice-overs und der Interviews in Ihrer Sprache prüfen.

Fragen an einen Berner Videoproduzenten

• Wer in Ihrem Team spricht fliessend Französisch und ist beim Dreh dabei?
• Haben Sie bereits Filme auf Französisch und Deutsch geliefert? Können wir sie sehen?
• Wer übersetzt, wer liest gegen und wer nimmt die Stimmen auf?
• Deckt der Preis einen oder mehrere Drehtage ab, und wie viele Schnittversionen?
• Welche Dateien und welche Rechte bleiben am Ende bei uns?

Eine Offertanfrage auf Französisch für ein Deutschschweizer Team vorbereiten

• Ziel des Films, Zielpublikum und Verbreitungskanäle;
• Sprachen der Verbreitung und Sprache jeder mitwirkenden Person;
• gewünschte Dauer und erwartete Varianten;
• Drehorte, mögliche Daten und einzuholende Bewilligungen;
• ein Beispiel eines Films, der Ihnen gefällt;
• Ihr Budget in Franken und wer auf Ihrer Seite freigibt.

Verfassen Sie diese Anfrage auf Französisch; die meisten Berner Agenturen lesen Französisch, auch wenn sie auf Deutsch antworten. Geben Sie einfach an, in welcher Sprache Sie die Offerte erhalten möchten.

Unter den Videoanbietern der Region Bern wählen

Die Rangierung jedes Eintrags ergibt sich aus den Angaben, die der Anbieter dort gemacht hat; die Berechnungsweise ist unter «Wie rangieren wir die Agenturen?» beschrieben. Bei einer so kurzen Liste kontaktieren Sie mindestens eine zweisprachige oder Westschweizer Agentur und eine deutschsprachige Berner Agentur und vergleichen Sie ihren Umgang mit Ihren Sprachen ebenso wie ihre Preise. Für eine breitere Auswahl konsultieren Sie die nationale Liste der Videoagenturen in der Schweiz; wenn Sie ein durchgehend französischsprachiges Team bevorzugen, sehen Sie sich die Videoagenturen in Lausanne an.