Wer auf Französisch eine Werbeagentur im Kanton Bern sucht, sucht in einem Markt, der in erster Linie Deutsch arbeitet. Der Kanton ist zweisprachig, doch Französisch wird vor allem im Berner Jura und in Biel gesprochen, während sich die Agenturen in der Bundesstadt und im Mittelland konzentrieren. Hier finden Sie 26 Berner Dienstleister, die Werbung zu ihren Kompetenzen zählen. Diese Seite sagt Ihnen offen, welche Ihnen auf Französisch antworten können, was ihnen der Standort Bern bringt (Verwaltung, Verbände, TV-Vermarktung), wie öffentliche Beschaffungen ablaufen und wie Sie eine zweisprachige Kampagne aufsetzen, ohne doppelt zu bezahlen.
Bundesstadt, Oberland, Oberaargau: Wo die Berner Agenturen der Auswahl sitzen
Bei der Erhebung im Oktober 2026 haben 11 Agenturen dieser Seite ihren Sitz in der Stadt Bern und eine in Muri bei Bern. Die übrigen verteilen sich über den Kanton: Lyss und Ins im Seeland, Langenthal im Oberaargau, Spiez und Saanen im Oberland. Alle liegen im deutschsprachigen Gebiet.
Wichtig für französischsprachige Leserinnen und Leser: Die Agenturen aus Biel und dem Berner Jura, die auf Französisch arbeiten, erscheinen nicht in dieser Auswahl, obwohl die zweisprachige Stadt mehrere davon in unserer Datenbank zählt. Für ein Team, das zuerst auf Französisch denkt, empfiehlt sich der nationale Vergleich der Werbeagenturen, der sie einschliesst, oder die Seiten Lausanne und Kanton Waadt.
Berner Zweisprachigkeit: vier von fünfzehn Websites mit französischer Version
Der Kanton Bern ist offiziell zweisprachig, nach dem Territorialitätsprinzip: Im Berner Jura gilt Französisch, im übrigen Kanton Deutsch, und in Biel bestehen beide Sprachen nebeneinander. Für eine Kampagne bedeutet das zwei Zielgruppen, die weder dieselben Zeitungen noch dieselben Slogans lesen.
Am 9. Oktober 2026 haben wir die Websites der ausgewählten Agenturen geöffnet: Von den fünfzehn erreichbaren bieten vier eine französische Version an (Numéro10, das sich als «agence de communication bilingue à Berne» präsentiert, furrerhugi, Franz&rené und Gretz Communications). Die übrigen kommunizieren auf Deutsch. Soll Ihre Kampagne die Französischsprachigen im Kanton ansprechen, lassen Sie sich französische Texte zeigen, die die Agentur selbst verfasst hat, nicht nur eine Übersetzung.
Kompakte Teams und drei Mitglieder von Leading Swiss Agencies
Die Auswahl besteht aus mittleren und kleinen Strukturen: 10 Agenturen haben höchstens fünf Mitarbeitende, 5 zählen sechs bis zwanzig, und 2 liegen über zwanzig, ohne die Hundert zu erreichen. Drei sind Mitglied von Leading Swiss Agencies, dem Verband der etablierten Agenturen: furrerhugi, In Flagranti in Lyss und Zoebeli Communications. Einige blicken auf eine lange Geschichte zurück, etwa Müller Marketing & Druck in Saanen, laut Profil 1920 gegründet, In Flagranti (1990) oder Zoebeli (1995).
Öffentliche Kommunikation, Verbände, Tourismus: die Spezialitäten, die in Bern zählen
Bern beherbergt die Bundesverwaltung, Dachverbände und zahlreiche Institutionen. Ein Teil der Berner Agenturen hat sich mit diesen Kunden entwickelt: furrerhugi präsentiert sich als Agentur für «Public Affairs und Corporate Communications», und mehrere andere verbinden Werbung, Medienarbeit und institutionelle Kommunikation.
Für ein KMU ist dieses institutionelle Profil kein Nachteil, prüfen Sie aber, ob die Agentur auch kommerzielle Kampagnen umgesetzt hat, die verkaufen mussten und nicht nur informieren.
Öffentliche Beschaffung: wenn Ihre Kampagne über simap.ch läuft
Sind Sie ein Gemeinwesen oder eine Institution, oder bewerben Sie sich mit einer Agentur auf einen öffentlichen Auftrag, laufen Ausschreibungen oft über simap.ch, die Schweizer Plattform für öffentliche Beschaffungen, auf der Publikationen auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch gesucht werden können. Eine Agentur, die mit diesen Verfahren vertraut ist, kann ein Bewerbungsdossier zusammenstellen, die Zuschlagskriterien einhalten und ein mit der Konkurrenz vergleichbares Angebot kalkulieren. Fragen Sie, wie viele Ausschreibungen sie gewonnen hat und für welche Auftraggeber.
Die TV-Vermarktung sitzt in Bern: was das für eine Fernsehkampagne ändert
Admeira, die unter anderem die Werbezeit der Sender SRF, RTS und RSI vermarktet, hat ihre Adresse in Bern. Für eine Fernsehkampagne arbeitet Ihre Agentur also mit einem nahen Ansprechpartner, und die Vermarkterin veröffentlicht eine Preisliste für einen 30-Sekunden-Spot je nach Programm und Woche. Ein Spot auf SRF erreicht jedoch nicht die Französischsprachigen im Kanton, die eher RTS schauen: Eine zweisprachige Berner Kampagne bucht in der Regel auf beiden Sendern, mit zwei Versionen des Spots.
Keine veröffentlichten Preise bei den Berner Agenturen der Auswahl
Auf den Websites, die wir am 9. Oktober 2026 besucht haben, zeigt keine der Berner Agenturen dieser Seite Preise an: Alle arbeiten auf Offerte. Als Anhaltspunkt: Webie, eine Waadtländer Agentur, die auch den Berner Markt bearbeitet, nennt für ihre Berner Kunden eine Präsenz-Website ab CHF 1'200 sowie Google-Ads-Kampagnen mit Keywords auf Deutsch und Französisch (laut ihrer Website, abgerufen im Oktober 2026). Vergleichen Sie die Offerten daher Position für Position: Strategie, Kreation, sprachliche Adaption, Produktion, Mediaeinkauf. Und prüfen Sie, ob die Beträge exklusive MWST sind, deren Normalsatz 8,1 % beträgt.
Noch keine verifizierten Kundenbewertungen: Berner Referenzen verlangen
Bei der Erhebung im Oktober 2026 hat keine Agentur dieser Seite verifizierte Bewertungen oder bezifferte Projekte auf La Fabrique du Net. Die Websites der Agenturen zeigen ihre Kunden: Numéro10 nennt etwa Aligro, Groupe Mutuel, Gruyère AOP oder Camille Bloch. Bitten Sie darum, mit einem davon zu sprechen, idealerweise zu einer Kampagne, die Ihrer in Grösse und Sprache ähnelt.
Eine Kampagne, zwei Sprachen: wie Sie nicht doppelt bezahlen
Eine zweisprachige Kampagne kostet mehr als eine einsprachige, aber nicht zwingend das Doppelte. Einige Grundsätze:
- die Idee von Anfang an so konzipieren, dass sie in beiden Sprachen funktioniert, statt ein deutsches Wortspiel zu adaptieren;
- ein einziges Fotoshooting oder einen einzigen Dreh produzieren, mit Texten und Stimmen in beiden Sprachen;
- das Mediabudget nach dem tatsächlichen Gewicht jeder Zielgruppe verteilen, nicht grundsätzlich zu gleichen Teilen;
- jede Version von einer muttersprachlichen Person gegenlesen lassen.
Resultate für jede Sprachgruppe separat verfolgen
Eine Gesamtbilanz verdeckt oft eine Version, die nicht funktioniert. Bitten Sie die Agentur, die Resultate nach Sprache und Gebiet auszuweisen: erreichte Personen, Besuche auf der französischen und der deutschen Landingpage, Anfragen oder Verkäufe aus jeder Version. Bei Online-Anzeigen setzt das separate Kampagnen ab dem Start und Landingpages in jeder Sprache voraus. So wissen Sie, ob das Budget unterwegs neu verteilt werden muss.
Das Briefing für eine Kampagne im Kanton Bern
- das Ziel und der Erfolgsindikator;
- die Zielgruppen und ihre Sprachen: Bern und Mittelland, Seeland, Oberland, Berner Jura, Biel;
- die vorgesehenen Kanäle und das Budget, getrennt nach Honorar, Produktion und Mediaraum;
- der Zeitplan, einschliesslich der Fristen für interne oder politische Freigaben;
- bei einer öffentlichen Beschaffung die Verfahrensregeln.
Fünf Fragen zur Wahl einer Berner Werbeagentur
- Wer verfasst Ihre französischen Texte, und kann ich Beispiele sehen?
- Für welchen Kunden haben Sie im Kanton eine Kampagne auf Deutsch und Französisch umgesetzt?
- Welcher Anteil meines Budgets fliesst in den Mediaeinkauf?
- Haben Sie Erfahrung mit öffentlichen Ausschreibungen?
- Gehören mir bei einem Wechsel die Quelldateien der Visuals und die Zugänge zu den Werbekonten?
Drei Werbeagenturen im Kanton Bern auswählen
Die Positionen in diesem Ranking basieren auf den Daten der Profile (angegebene Kompetenzen, Projekte, verifizierte Bewertungen, falls vorhanden, Vollständigkeit); Details finden Sie unter «Wie wir die Agenturen einstufen». Die ersten drei Plätze belegen derzeit Herrmannkomm GmbH, Agence BB® Switzerland und Stractis. Für eine Kampagne, die vor allem das deutschsprachige Publikum anspricht, treffen Sie zwei Berner Agenturen unterschiedlicher Grösse; sind die Französischsprachigen im Kanton eine wichtige Zielgruppe, nehmen Sie eine Agentur hinzu, die in erster Linie auf Französisch arbeitet, in Biel oder in der Romandie. Reicht Ihre Verbreitung bis an die Limmat, übernimmt die Seite der Zürcher Werbeagenturen.
